Nam Junes' FirsTape
Transcription des sous-titres

Avec Don Foresta

Peppermint lounge

What's Pepermint Lounge ?

That's where he showed the tape

And where did he buy it

Sony show room

Where is that ?

Madison Avenue

You think it still exist ?

Yes I believe …

Where did he go then ? Mercer street ?

No. It's Pepermint Loundge in the village … Greenwich village.

OK ! Could you give me Nam June's number ?

xxx xxx xxx

…......................................................................

Avec Shigeko Kubota

Salut c'est Roland Baladi, c'est bien le numéro de Nam June ?

Parfaitement

Pourrais-je parler avec lui ?

Non il est absent, il a déjà des rendez-vous tu sais … Il est sorti. Il a été chez Holly Solomon avec son vernissage demain, puis au Whitney pour un vernissage le sept …

Il est très occupé

Oui, il court partout

Tu es à New York ?

Je suis à New York et propose de l'appeler après son vernissage.

Peut-être que Jeudi j'aurai une chance de le joindre dans la matinée ?

Je ne sais pas, il faut l'appeler quand il aura du temps, il est très pris à partir de …
Eh, Écoute ! Tu es Shigeko n'est-ce pas ?

Ouai ...

Tu te souviens de moi ?

Où est-ce que je t'ai rencontré ?

Roland

Ah …

Roland Baladi ?

On était ensemble dans un jury à Montbéliard …

Montbéliard, c'est ça ! Il y a longtemps. J'ai oublié tous ces gens du Centre Américain

Montbéliard était très sympa, alors tu es de Montbéliard ?

Pardon ?

Tu viens de France ?

Oui je viens de France et je reste ici deux semaines.

Deux semaines ? Et qu'est-ce que tu fais ?

J'enquête sur la première bande de Nam June, qqu'il a faite à partir du Sony Show Room vers le Pepermint Lounge. Tu es au courant ? Peux tu me donner quelques informations ?

Je ne sais pas. Je ne sais rien !

Donc si tu es là qui a parrainé ton voyage alors ?

J'ai été engagé par Grand Canal, qui est une association video à pAris.

Il m'ont prêté un caméscope pour enquêter sur cette bande mythique que Nam June a faite dans les années soixante.

Alors si j'avais juste la chance de parler avec lui au téléphone …

Oui il faut que tu le fasses.

D'accord ! Je suggère de l'appeler le lendemain de son vernissage

C'est quand déjà son vernissage ?

Viens au vernissage ... demain ! La Galerie Holly Solomon, tu sais où elle est ?

Elle est sur West Broadway ?

Non je te donne adresse …
Allo … c'est Up Town cinquième avenue , 724

et le téléphone ( il est peut être là-bas ) c'est 757 77 77 OK demain c'est le vernissage de 5 à 7

J'essayerai d'être au vernissage, mais je ne pense pas que les vernissages soient le meilleur endroit pour parler aux artistes. Si je le vois je lui dirait seulement : ”Salut ” !

Peut-être que tu prendras rendez-vous, mais il est pris jusqu'au 7 novembre.
Tu sais le 7 Novembre c'est l'expo au Whitney, et trois ingénieurs arrivent d'Asie …
Absolument pas de temps … Tu es là pour deux semaines ?

Ouai, j'attendrai, peut-être passer au vernissage du Whitney, mais le lendemain je l'appellerai tôt le matin.

C'est la meilleure idée, c'était sympa de parler avec toi.

Pareillement Shigeko, bonne journée

............................................................

Avec  ??????

Quand a-t-il filmé sa première video … 63, 64 ?

65, mais, tu sais, c'est impossible à dire. Certaines personnes disent 66 !

L'as tu vue ?

Non !

Quelqu'un l'a vue ?

Ouai

Qui !?

Qui ? Je crois que la meilleurs personne à questionner c'est … Russel Connor.

…...................................................................

Avec Russel Connor

Ouai ?

Tu te souviens de moi ?

Dis moi ton nom encore ?

Mon nom est Roland Baladi. Je suis un ami de Don Foresta, et nous t'avons eu à mon école à Bourges pour montrer des videos américaines. Il y a quelques siècles.

Ah oui ! Çà me revient.

Je suis intéressé par la première bande que Nam June ait jamais tourné, par la fenêtre d'un taxi.

Et Don m'a dit que c'est toi qui doit en savoir le plus.

Il me flatte, je le crains, je ne suis pas vraiment un spécialiste du travail de Nam June. Nous avons été amis et collègues mais il faut que ça soit quelqu'un d'autre qui te dise cela.

Tu ne saurais rien de cette bande qu'il filma d'un taxi et …

Non. Je ne sais pas si cela existe ou pas. C'était au temps de la visite du pape …

Vraiment ?

Oui, oui à New York … Était-ce 65 ? Ou quelque chose comme çà.
En réalité, je ne cherche pas la bande elle même. Je cherche à savoir ce qu'il a fait exactement. D'où à où il a été, et j'ai pensé obtenir cette info de toi …

Désolé, si j'avais eu l'info j'aurais été heureux de te donner. Seulement je ne l'ai pas. Quand le pape a visité New York, je crois que Nam June a filmé la parade. C'est la légende en tous cas. Je n'ai pas vu la bande. Il a videographié la foule, je ne crois pas qu'il ait videographié le pape lui-même. Peut-être qu'il l'a fait. Mais il a montré la bande quelque part à Soho. Çà c'était le truc historique en tout cas.

Il a filmé la foule à partir d'un taxi 
Je ne connais pas les détails … As tu appelé … Il y a une curatrice au MOMA

Barbara London ?

Barbara London !

Je la connais bien.

Je crois que Barbara aura l'information ou te dira où la trouver.

Oui, bien sûr. Je vais l'appeler. Merci beaucoup Russel bonne journée.

Pareillement

......................................................................................................................................

Avec Barabara London

Comment vas tu ?

Quel est ton nom ?

Roland Baladi ?

Ah ! Very good, tu vis à pAris maintenant ?

Oui, et “Grand Canal ” que tu connais peut être, m'a demandé d'enquêter sur la première bande de Nam June, quand le pape était là. Russel Connor dit que tu pourrais en savoir davantage que lui sur cette question. Te souviens-tu de ce qu'aurait fait Nam June en 65.

Je sais qu'il a fait ps mal de choses avec cette première camera portable.

Portapack

Oui

La legende dis qu'il a été chez Sony, qu'il a acheté une Portapack et qu'il a filmé tout ce qu'il a vu.
Que sais tu de cela, j'aimerai enquêter pour Grand Canal.

Parfait. Ce que tu devrais faire c'est ou en parler à Nam June ou appeler Electronic Arts Intermix s'il l'avaient par hasard.

Ils ne l'ont pas, je leur ai déjà parlé. Mais je ne suis pas intéressé par la bande elle même, je cherche juste des informations.

En fait, je ne sais pas.

Tu n'étais pas dans la video en 65 …

J'étais à l'école ! Tu sais qui le saurait ? Il y a une archiviste, son nom est Barbara Moore.

Son mari, elle et son mari étaient bien présent et ils ont pris des photos.

Pourrais-je l'appeler de ta part ?

OK

Pas de problème ?

Oui bonne chance.

Merci beaucoup, au revoir

Au revoir

….............................................................................................

Avec John Hanhart

Salut, je ne sais pas si tu me remets, nous nous sommes rencontrés au loft de Joan Logue, il y a quelques siècles, nous avons passés une soirée sympa à parler de video.

Je suis de retour à New York, chargé par un groupe d'auteurs video appelé GRAND CANAL d'enquêter sue la première bande de Nam June. Je viens de parler à Russell Connor, Barbara London et Barbara Moore. Il semble que c'était une bande qu'il a filmé quand le pape visitait, te souviens tu de quoi que ce soit à ce sujet ?

Pas plus que çà, je doute que cette bande existe encore. L'histoire est qu'il a acheté une video portable et a filmé pendant que le pape visitait. Il a montré cette video à la galerie Bonino.

Parce que certains comme Don Foresta disent “ Pepermint Lounge “ alors que Barbara Moore dit “Café à gogo “ …

“Café au Gogo“ sonne mieux, il faut vérifier. C'est quelque chose de tête je veux dire.

J'ai entendu qu'à la minute où il a acheté le Portapack il a filmé tout le chemin de Sony Show Room d'up town à down town. Saurais tu quoi que ce soit à ce sujet ?

Çà c'est c'est quelque chose à voir avec lui.

Bien sûr, merci pour tout ce dont tu t'es souvenu. Bonne journée !

.....................................................................................

Avec Nam june Paik

Hallo ?

Nam June ?

Ouai

Salut, c'est Roland Baladi, un ami de pAris

Ouai mec ! Je me souviens de toi …

Je voulais juste te poser une question au sujet de la première bande que tu as fait quand tu as acheté un Portapack en 63 ou plus. On dit que tu as filmé jusqu'au sud de la ville. Peux tu me donner des informations à ce sujet ?

Ouai, au sujet de la première bande la grande confusion c'est quelque chose appelée le Portapack est le premier enregistreur portable. J'ai acheté le premier enregistreur video portable en 65. Il dépendait d'accus et un convertisseur de courant alternatif. J'ai emprunté ce convertisseur sur Canal Street.
Tu l'as acheté sur Canal ?

Non je l'ai emprunté et nous avons acheté le le magnétoscope portable qui fonctionne en AC, tu sais... Ensuite up town chez Liberty Music Shop. Nous l'avons pris en voiture, taxi. Et ce jour le pape arrivait et tout le trafic était bloqué, tu sais … autour de St Patrick, et nous avons contourné le croisement Park-Madison. Ensuite nous avons continué avec le taxi vers le sud et continué à filmer.

Et le même jour vous avez montré la bande …

Ouai … À Café au Gogo.

Où est-ce. Où était-ce ?

Café au Gogo était une sorte de Club de jazz ou disco, tu sais … Il était situé au West Village. Puai à ce moent il y avait, le lundi, des soirées Fluxus.

Et le Sony show room était près de St Patrick ?

Non non ! Pas le Sony show room, Liberty Music Shop ! Il n'existe plus. Il était sur la5ème et Madison Avenue. St Patrick est une fameuse église juste vis à vis …
Et le Café au Gogo sur quelle rue était-il ?

Café au Gogo était quelque part sur Bleeker Street.

Parfait, Nam June, il n'y aura plus de confusion maintenant. J'ai enregistré la conversation, y aurait-il un problème si j'utilisais la bande ?

J'ai enregistré l'appel téléphonique ; ça ne t'ennuie pas si je m'en sert ?

Ouai ouai ! Bien sûr. Ouai !

Merci. Bonne journée Nam June.

MEDIUM